Übersetzer Deutsch Rumänisch - Turbatu Translations


Direkt zum Seiteninhalt

Home

Deutsch

Deutsch Rumänisch
Rumänisch Deutsch

  • Übersetzungen Deutsch-Rumänisch
  • Technische Übersetzungen
  • Gebrauchsanweisungen
  • Korrespondenz, Telefonate in Rumänisch
  • Geschäftsbegleitung nach Rumänien / Europa
  • Assistenz vor Ort in Rumänien / Deutschland / Europa
  • Messestandbetreuung in Rumänien / Europa
  • Reisebegleitung und -organisation nach Rumänien



Warum braucht man heute noch

Übersetzer Deutsch Rumänisch ?


Haben Sie schon einmal in einer Übersetzer-Software versucht einen kleinen Satz zu übersetzen? Vermutlich erhalten Sie 5 verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl. Bei einer Sprache wie Englisch entdeckt man dank eigener Vorbildung vielleicht noch die passende Möglichkeit. In einer Sprache wie Rumänisch ist das nahezu unmöglich. Sie müssen sich auf den Sinn und die richtige Wortstellung im Satz verlassen können.
Genau aus diesem Grund ist die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer für Rumänisch - Deutsch unabdingbar. Sprache ist nicht: eine Reihe von Wörtern, die einen Inhalt wiedergeben. Sprache ist vor allem Kultur, Zusammenhänge und über Jahrhunderte gewachsen. Oder wissen Sie auf Anhieb, warum es im Deutschen heißt:
"Das ist die Tasche meines Bruders", aber falsch ist, der Logik der Sprache zu folgen: "Das ist die Tasche meines liebes Bruders". Eine der Tausend Ausnahmen bzw. Regeln, die es in jeder Sprache gibt und die eine Software nur schwer berücksichtigen kann.
Mehr als alles andere braucht man eine Sensitivität für Sprachen. Es reicht nicht aus, ein paar Sprachen besser schlecht als recht zu sprechen. Nein, ein guter Übersetzer muss in der Lage sein, in zumindest zwei Sprachen in gutem Stil schreiben zu können.
Am Besten ist es, wenn man auch den kulturellen Kontext sowohl des Landes der Ursprungs- als auch der Zielsprache kennt. Ist dies der Fall, kommt der Rest ganz natürlich.
Deshalb gibt es Übersetzer und deshalb sollten Sie nicht auf professionelle Übersetzungen z. B. bei Rumänisch - Deutsch verzichten. Wir helfen Ihnen gern.

Datenschutz

Wir verpflichten uns, Ihre persönlichen und geschäftlichen Daten vertraulich zu behandeln. Selbstverständlich geben wir Ihre Kundendaten oder Ihre Texte nicht an Dritte weiter. Anhänge an E-Mails werden nur von uns verwendet und nach einer Übersetzung wieder an Sie zurückgeleitet.


test


Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü